Výraz adaptace

Slovo:

adaptace


Synonyma:

Komentáře ke slovu adaptace


 
» přidat nový komentář

Podivné neregistrovaný 22.01.2009 22:45
» reagovat
... není jen tak náhodou adaptace přizpůsobivost, hmm?
 
> re: Podivné neregistrovaný 23.01.2009 21:52
» reagovat
  adaptace = přizpůsobení, úprava něčeho k něčemu, úprava pro jiné (nové, lepší) využití, účely;(biol., ekol.) přizpůsobení se organizmu podmínkám prostředí;(soc., psych.) přizpůsobení jedince nebo společenské skupiny sociálnímu prostředí, podmínkám společenského života;(lit., div., film.) úprava, přetvoření díla určitého uměleckého druhu nebo žánru v jiný;(lingv.) proces zdomácňování (počešťování) cizích jazykových prostředků
   
>> RE neregistrovaný 05.02.2009 11:14
» reagovat
   ...jenže, to je nepřesné,… adaptace, je z latinského - ADAPTATIO, což znamená přizpůsobení. Dále je přizpůsobení také MODIFICATIO, čili modifikace, což znamená i úprava, ale z trochu jiného hlediska. Adaptace se ale používá jen ve spojení s přizpůsobivostí a ne s úpravou, i když z toho sice logicky vyplývá, že když se něco přizpůsobuje, musí se to upravit a když se něco upravuje, tak samozřejmě proto, aby se to svým způsobem přizpůsobilo tomu, čemu se chce, ale tady jde o překlad a vlastně o synonymum a to je, ADAPTACE = přizpůsobení… a to v první řadě, i když je to logicky i upravování… dalo by se to vlastně brát takto, ADAPTACE = přizpůsobení (čili úprava). Nechápu tedy, proč je tam jen úprava, proč tam není i slovo přizpůsobení nebo jen slovo přizpůsobení, které lidi, a to právem, jako synonymum napadá v tomto případě první. Je to jako by se vzalo slovo DOG = pes, ale jako význam nebo synonymum by bylo DOG = fena, což je logicky taky správně, protože mluvíme o psech v případě obou pohlaví, ale jde o význam slova v překladu, jakožto i o synonymum, takže jde o to, co to slovo představuje a z toho se synonyma odvíjí. Ne že by úprava nebyla tak úplně synonymem adaptace, ale není jediným synonymem adaptace a už vůbec ne hlavním synonymem adaptace, a to jak v případě překladu, tak i v případě zvyku lidí. Proto myslím, že by tam s tím slovem ÚPRAVA mělo být i slovo PŘIZPŮSOBENÍ (které se normálně jako synonymum pro adaptaci užívá) a to na prvním místě, jak tomu je i v jiných slovnících… a nechápu, proč by tenhle měl být výjimka a neúplný či nepřesný.
    





Navigace

předchozí slovo: » ačkoliv
následující slovo: » adekvátnost
slovo se nachází na stránce: A:2
krok zpět: » zpět
hledat jiné synonymum: » hledání
upravit (opravit) toto slovo: » upravit
přidat do slovníku nové slovo: » přidat
Knihy
České verze Cervantesova Dona Quijota (1864 - 2015)České verze Cervantesova Dona Quijota (1864 - 2015)
autor: Uličný Miloslav
doporučená cena: 210
naše cena:176Kč
Adaptace zámku v Náměšti nad Oslavou  na prezidentské sídloAdaptace zámku v Náměšti nad Oslavou na prezidentské sídlo
autor: Hrbek Vít
doporučená cena: 500
naše cena:420Kč
Překlady a adaptacePřeklady a adaptace
autor: Gruša Jiří
doporučená cena: 595
naše cena:512Kč
AdaptaceAdaptace
autor: Varáčková Miroslava
doporučená cena: 299
naše cena:239Kč
Vyhledávání nadaných dětí v předškolním věkuVyhledávání nadaných dětí v předškolním věku
autor: Havigerová Jana Marie
doporučená cena: 149
naše cena:127Kč
 
hledat - slovník - pro webmastery - o slovníku - kontakt
slovnik-synonym.cz  --  web © 2008-2020  --  ABZ.cz